1
00:00:16,516 --> 00:00:19,451
*** gnl இன் வசனங்கள்***

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,592
சொர்க்கத்தின் குழந்தைகள்

3
00:00:38,104 --> 00:00:42,939
நடிகர்கள்: அமீர் நாஜி

4
00:00:43,009 --> 00:00:45,569
M. Hashemian, B. Sadiahi,
என்.முகம்மதி

5
00:00:48,381 --> 00:00:52,909
எப். சரபாண்டி, கே. மிர்காரிமி, பி. ரஃபி

6
00:01:32,726 --> 00:01:37,129
இசை: கே. ஜஹான்ஷாஹி

7
00:01:37,197 --> 00:01:41,634
எடிட்டர்: எச். ஹஸன்டவுஸ்ட்

8
00:01:41,701 --> 00:01:45,933
ஒளிப்பதிவாளர்: பி.மலேக்சாதே

9
00:01:46,006 --> 00:01:50,500
தயாரிப்பாளர்: எஸ்.சயீத்சாதே

10
00:02:00,053 --> 00:02:05,582
Written and Directed by: Majid Majidi

11
00:02:27,180 --> 00:02:29,648
அது 30 டூமன்களாக இருக்கும். நன்றி.

12
00:02:29,716 --> 00:02:31,650
இதோ உங்கள் மாற்றம்.

13
00:02:35,121 --> 00:02:38,215
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். குட்-பை.

14
00:03:20,900 --> 00:03:23,334
உப்பு, வியாபாரத்திற்கு உப்பு.!

15
00:03:28,608 --> 00:03:31,202
வணக்கம், அக்பர் அக்கா.
எனக்கு கொஞ்சம் உருளைக்கிழங்கு வேண்டும்.

16
00:03:36,883 --> 00:03:39,716
அவை அல்ல, குழந்தை.
கீழே சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

17
00:03:55,468 --> 00:03:57,402
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

18
00:03:57,470 --> 00:03:59,404
உங்கள் அனுமதியுடன்.

19
00:04:19,292 --> 00:04:20,725
குட்-பை.

20
00:04:35,675 --> 00:04:39,372
- அறுபத்தைந்து டூமன்ஸ்.
- அதை எங்கள் தாவலில் வைக்க என் அம்மா சொன்னார்.

21
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
அவளிடம் உன் கணக்கை சொல்லு
அதன் வரம்பை எட்டியுள்ளது.

22
00:04:41,881 --> 00:04:44,372
அவள் வந்து பணம் கொடுக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் ஒரு பகுதி.

23
00:04:44,450 --> 00:04:46,441
சரி.

24
00:05:13,646 --> 00:05:15,637
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

25
00:05:15,715 --> 00:05:19,845
ஏன் இவற்றைக் கொட்டினாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?

26
00:05:19,919 --> 00:05:23,650
- என் சகோதரியின் காலணிகள் மறைந்துவிட்டன.
- தொலைந்து போ. அடிக்கவும்.

27
00:05:23,723 --> 00:05:27,523
- நான் என் சகோதரியின் காலணிகளை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.
- தொலைந்து போ என்றேன்.

28
00:05:35,268 --> 00:05:37,361
என்ன? நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

29
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
நீங்கள் வாடகை செலுத்த வேண்டாம்.

30
00:05:54,887 --> 00:05:59,119
நீங்கள் பயன்படுத்தும் அனைத்து தண்ணீரிலும்,
முற்றம் இடிந்து விழும்.!

31
00:05:59,192 --> 00:06:01,285
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
சலவைக்கூடம் அழுக்கு.!

32
00:06:01,361 --> 00:06:03,727
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
சலவை அசுத்தமாக இருந்தால்.!

33
00:06:03,796 --> 00:06:05,821
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் கழுவலைச் செய்ய மாட்டீர்களா?

34
00:06:05,898 --> 00:06:07,832
நீ ஏன் கழுவக்கூடாது
அனைத்து அண்டை நாடுகளின் கம்பளங்கள்...

35
00:06:07,900 --> 00:06:10,698
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது?

36
00:06:12,038 --> 00:06:16,099
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் வேண்டாம்
உன் துணிகளை துவைக்கவா?

37
00:06:16,175 --> 00:06:19,269
அடடா மக்களே
என்னை அழிக்கப் போகிறது!

38
00:06:19,345 --> 00:06:21,836
ஐந்து மாதங்களாக நீங்கள் வாடகை செலுத்தவில்லை.

39
00:06:21,914 --> 00:06:23,973
ஏன் இவ்வளவு தண்ணீர் ஊற்றுகிறீர்கள்?

40
00:06:24,050 --> 00:06:26,211
நீ உன் துணிகளை எப்போதும் துவைக்காதே
ஆண்டின் போது?

41
00:06:26,286 --> 00:06:28,254
இதுவே கடைசி முறை,
நான் எச்சரிக்கிறேன்.!

42
00:06:28,321 --> 00:06:33,088
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது
உன் இடத்தில் உன்னை அமர்த்த ஆட்கள் இருக்கிறார்களா?

43
00:06:36,696 --> 00:06:38,163
அலி.

44
00:06:38,231 --> 00:06:41,758
ஜஹ்ராவிடம் உருளைக்கிழங்கை உரிக்கச் சொல்லுங்கள்
அவள் குழந்தையை தூங்க வைத்த பிறகு.

45
00:07:03,389 --> 00:07:05,482
அலி, என் காலணிகள் கிடைத்ததா?

46
00:07:05,558 --> 00:07:09,050
அம்மா உருளைக்கிழங்கை உரிக்கச் சொன்னார்
குழந்தை தூங்கினால்.

47
00:07:09,128 --> 00:07:11,494
- நான் சொன்னேன், என் காலணிகள் கிடைத்ததா?
- ஆம்.

48
00:07:11,564 --> 00:07:13,828
- அவர் அவற்றை நன்றாக சரிசெய்தாரா?
- ஆம்.

49
00:07:21,040 --> 00:07:24,601
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

50
00:07:25,978 --> 00:07:27,969
உங்கள் காலணிகள் அங்கு இல்லை.

51
00:07:28,047 --> 00:07:31,346
- நீ என்னை கிண்டல் செய்கிறாயா?
- இல்லை, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

52
00:07:32,985 --> 00:07:36,386
நான் கடைக்குச் சென்றேன்,
மற்றும் காலணிகள் காணாமல் போனது.

53
00:07:36,456 --> 00:07:41,223
நான் முழுவதும் பார்த்தேன்,
ஆனால் என்னால் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

54
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
அவர்கள் தொலைந்துவிட்டார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

55
00:07:43,696 --> 00:07:46,824
அம்மாவிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

56
00:07:48,000 --> 00:07:50,525
நான் எப்படி பெறுவேன்
நாளை பள்ளிக்கு?

57
00:07:50,603 --> 00:07:55,165
அழாதே. நான் அவர்கள் பின்னால் செல்வேன்
உடனே. நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

58
00:07:55,241 --> 00:07:57,402
ஆனால் நீங்கள் முழுவதுமாக பார்த்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

59
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
எல்லாம் முடிந்துவிடவில்லை.

60
00:08:00,413 --> 00:08:02,347
தயவு செய்து அம்மாவிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

61
00:08:17,930 --> 00:08:20,592
அலி! அலி,
நீ எங்கே போகிறாய்?

62
00:08:20,666 --> 00:08:22,634
விரிப்பை மடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
எங்கே போகிறாய்?

63
00:08:38,451 --> 00:08:41,079
அலி, நாங்கள் எதிராக விளையாடுகிறோம்
நாளை ஷாஹின்.

64
00:08:41,154 --> 00:08:43,088
எங்கே போகிறாய்?

65
00:09:33,306 --> 00:09:35,331
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

66
00:09:35,408 --> 00:09:38,605
நான் ஒதுங்கி இருக்க சொன்னேன் இல்லையா?
கழுத்தில் என்ன வலி!

67
00:09:44,183 --> 00:09:47,346
- வணக்கம், அக்கா சையத்.
- வணக்கம், மகனே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

68
00:09:48,421 --> 00:09:50,355
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

69
00:09:50,423 --> 00:09:52,687
ஒரு நிமிடம் பொறு.
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

70
00:10:00,299 --> 00:10:03,632
இது சர்க்கரை
அடுத்த வார விழாவிற்கு.

71
00:10:03,703 --> 00:10:06,035
- அதை நறுக்கும்படி உங்கள் அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

72
00:10:06,105 --> 00:10:08,039
நன்றாக இரு மகனே.

73
00:10:10,443 --> 00:10:12,741
நீங்கள் செய்ய ஒன்றுமில்லை
நில உரிமையாளருடன்.

74
00:10:12,812 --> 00:10:14,803
அவரை சமாளிப்பது என் வேலை.

75
00:10:14,881 --> 00:10:16,974
நீ ஏன் அவனிடம் வாக்குவாதம் செய்கிறாய்?

76
00:10:17,049 --> 00:10:20,849
அவருக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
நான் அவன் கழுத்தை உடைப்பேன்.

77
00:10:20,920 --> 00:10:24,754
அவருக்கு புரிய வைக்கிறேன்
அவரது இடம் எங்கே.

78
00:10:24,824 --> 00:10:28,692
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

79
00:10:28,761 --> 00:10:31,195
டாக்டர் சொல்லவில்லையா
நீ வேலை செய்ய கூடாதா?

80
00:10:31,264 --> 00:10:34,893
கோபம் கொள்ளாதே.!
ஏன் இப்படியெல்லாம் கழுவினாய்?

81
00:10:34,967 --> 00:10:38,130
அந்த விரிப்பு கனமானது
ஈரமாக இருக்கும்போது.!

82
00:10:38,204 --> 00:10:40,365
நீ! நீங்கள் ஏன் உதவவில்லை
உன் அம்மா...

83
00:10:40,439 --> 00:10:42,839
அவள் உன்னிடம் கேட்டபோது?

84
00:10:42,909 --> 00:10:44,843
நீங்கள் பொறுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

85
00:10:44,911 --> 00:10:49,280
வீட்டுக்கு வந்திருப்பேன்
மற்றும் கவனித்துக்கொண்டார்.

86
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
உங்கள் கடமை என்ன
இந்த வீட்டில்?

87
00:10:51,851 --> 00:10:54,911
உண்பது, தூங்குவது, விளையாடுவது?

88
00:10:54,987 --> 00:10:57,455
நீ இனி குழந்தை இல்லை.
உனக்கு ஒன்பது வயது.

89
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
எனக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது,
நான் என் பெற்றோருக்கு உதவினேன்.

90
00:11:00,893 --> 00:11:03,828
என்னை ஏன் பைத்தியக்காரனாக்குகிறாய்?

91
00:11:03,896 --> 00:11:07,525
நீ முட்டாளா? நீ ஊமையா?
புரியவில்லையா?

92
00:11:07,600 --> 00:11:12,037
சரி. உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள்.

93
00:11:13,272 --> 00:11:16,400
They make me so mad.

94
00:11:49,342 --> 00:11:52,778
குழந்தை எதற்கு என்று தெரியவில்லை
நாள் முழுவதும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

95
00:11:54,914 --> 00:11:59,180
ஜஹ்ரா, கொஞ்சம் தேநீர் ஊற்றவும்
உங்கள் தந்தைக்காக.

96
00:12:20,573 --> 00:12:23,007
நன்றி, அன்பே.

97
00:12:23,075 --> 00:12:27,273
நான் நாள் முழுவதும் தேநீர் வழங்குகிறேன்
நிறுவனத்தில்,

98
00:12:27,346 --> 00:12:31,180
ஆனால் ஜஹ்ராவின் தேநீர்
ஒரு சிறப்பு சுவை உள்ளது.

99
00:12:31,250 --> 00:12:33,844
ஜஹ்ரா, அன்பே,
you didn't bring the sugar bowl.

100
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
இந்த சர்க்கரை எல்லாம் இருக்கிறது.

101
00:12:36,122 --> 00:12:38,352
இது மசூதிக்கு சொந்தமானது.

102
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
இது நம்பிக்கையில் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

103
00:12:41,394 --> 00:12:44,158
பானையில் இருந்து சிறிது சர்க்கரை மிட்டாய் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

104
00:12:44,230 --> 00:12:46,289
Are we out of sugar?

105
00:12:46,365 --> 00:12:48,595
நான் கூப்பன்களை எடுத்து வருகிறேன்
மளிகை கடைக்காரரிடம்,

106
00:12:48,668 --> 00:12:51,330
ஆனால் சர்க்கரை இன்னும் வரவில்லை.

107
00:12:51,404 --> 00:12:53,338
அவரை மறந்துவிடு.

108
00:12:53,406 --> 00:12:55,465
அவர் கவனம் செலுத்துவதில்லை
செய்திக்கு.

109
00:12:55,541 --> 00:12:57,634
அவர் அதை விநியோகிக்கிறார்
அவர் முடிவு செய்யும் போது.

110
00:12:57,710 --> 00:12:59,644
நீங்கள் கொடுப்பது நல்லது
எனக்கு கூப்பன்கள்.

111
00:12:59,712 --> 00:13:02,909
- நான் சர்க்கரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நிறுவனத்தின் கடையில் இருந்து.
- அவர்கள் விரிப்பின் கீழ் இருக்கிறார்கள்.

112
00:13:10,523 --> 00:13:12,457
என்ன தவறு, அன்பே?

113
00:13:18,164 --> 00:13:21,463
அலி...

114
00:13:21,534 --> 00:13:24,970
நான் எப்படி போகிறேன்...

115
00:13:25,037 --> 00:13:26,971
பள்ளிக்கு...

116
00:13:27,039 --> 00:13:31,032
காலணிகள் இல்லாமல்...

117
00:13:34,513 --> 00:13:36,811
நாளை?

118
00:13:39,885 --> 00:13:44,185
நாளை உங்கள் நிறுவனத்தின் கடைக்குச் செல்லுங்கள்.

119
00:13:44,256 --> 00:13:48,124
எங்களிடம் எந்த சூத்திரமும் இல்லை.
குழந்தைக்கு கொஞ்சம் வாங்குங்கள்.

120
00:13:49,195 --> 00:13:51,925
கவலைப்படாதே.

121
00:13:54,300 --> 00:13:56,860
ரஹீம் அக்காவின் மனைவி
நழுவிய வட்டு இருந்தது.

122
00:13:56,936 --> 00:13:59,302
அறுவை சிகிச்சை அதை மோசமாக்கியது.

123
00:13:59,371 --> 00:14:02,431
அதனுடன் வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

124
00:14:02,508 --> 00:14:06,842
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாள் முழுவதும் எதுவும் செய்யாதா?

125
00:14:06,912 --> 00:14:09,972
சரி, டாக்டர்
வேலை செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

126
00:14:11,684 --> 00:14:16,144
செருப்புடன் பள்ளிக்குச் செல்லலாம்.

127
00:14:18,390 --> 00:14:23,953
கோகப் கானோமின் சகோதரி
அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

128
00:14:25,297 --> 00:14:29,358
அறுவை சிகிச்சை பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

129
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
எனக்கு நீ வேண்டாம்
ஊனமாக ஆக வேண்டும்.

130
00:14:34,039 --> 00:14:38,874
அலி, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே கொஞ்சம் பதட்டம் இருக்கிறது.

131
00:14:38,944 --> 00:14:43,643
நீங்கள் என் காலணிகளை இழந்தீர்கள்.

132
00:14:43,716 --> 00:14:48,676
நான் அப்பாவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

133
00:15:02,668 --> 00:15:05,535
ஜஹ்ரா, அப்பாவிடம் சொன்னால்,
அவர் நம் இருவரையும் அடிப்பார்...

134
00:15:05,604 --> 00:15:09,199
ஏனெனில் அவரிடம் பணம் இல்லை
உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி காலணிகள் வாங்க.

135
00:15:10,976 --> 00:15:14,241
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

136
00:15:17,983 --> 00:15:22,943
நீங்கள் என் ஸ்னீக்கர்களை அணியலாம்.

137
00:15:24,757 --> 00:15:28,193
நான் அவற்றை அணிவேன் ...

138
00:15:29,628 --> 00:15:33,155
நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வரும்போது.

139
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
இது உங்களுக்கானது.

140
00:16:49,241 --> 00:16:52,404
உப்பு, உப்பு, உலர் ரொட்டி வர்த்தகம்.

141
00:16:52,478 --> 00:16:54,878
பிளாஸ்டிக் பைகளுக்கு உப்பு வியாபாரம்,
பழைய செருப்புகளுக்கு!

142
00:17:29,715 --> 00:17:32,047
அடுத்து.

143
00:17:32,117 --> 00:17:35,484
நீ, நிலூஃபர். நீங்கள், ஃபெரெஷ்தே.

144
00:17:54,974 --> 00:17:57,340
நலமா? இங்கேயே இரு.

145
00:18:00,279 --> 00:18:02,213
கேளுங்கள், குழந்தைகளே.

146
00:18:02,281 --> 00:18:07,583
Fereshteh நன்றாக குதிக்க முடியவில்லை
அவள் காலணிகள் காரணமாக.

147
00:18:07,653 --> 00:18:10,281
மிகவும் ஒன்று
முக்கியமான விஷயங்கள்...

148
00:18:10,356 --> 00:18:13,223
ஸ்னீக்கர்கள் ஆகும்.

149
00:18:13,292 --> 00:18:17,786
நான் பார்க்கிறேன், துரதிருஷ்டவசமாக,
உங்களில் சிலர் அவற்றை அணிவதில்லை

150
00:18:17,863 --> 00:18:20,525
ஆனால் உங்களில் சிலர்
அவற்றை அணிந்துள்ளனர்.

151
00:18:20,599 --> 00:18:23,124
சரி, பஹரே, இது உங்கள் முறை.

152
00:18:24,536 --> 00:18:26,094
அடுத்து.

153
00:19:23,829 --> 00:19:24,989
வாருங்கள்!

154
00:19:31,637 --> 00:19:33,229
சீக்கிரம்!

155
00:19:35,340 --> 00:19:38,605
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- நான் தாமதிக்கவில்லை. வழியெல்லாம் ஓடினேன்.

156
00:19:38,677 --> 00:19:40,611
ஸ்னீக்கர்களை கழற்றவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

157
00:21:07,766 --> 00:21:09,757
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் பள்ளிக்கு வந்தீர்களா?

158
00:21:09,835 --> 00:21:12,497
நான் தாமதமாக வந்தேன்.
முன்னதாக வரவேண்டும்.

159
00:21:12,571 --> 00:21:15,369
நான் வகுப்பு முடிந்தவுடன் வந்தேன்.

160
00:21:15,440 --> 00:21:18,841
- நீங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
- நான் சொல்ல மாட்டேன் என்று சொன்னால், நான் சொல்ல மாட்டேன்.

161
00:21:22,014 --> 00:21:24,141
ஸ்னீக்கர்கள் மிகவும் அழுக்கு.

162
00:21:24,216 --> 00:21:27,879
- நான் அவற்றை அணிய வெட்கப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் மீண்டும் சாக்குகளைச் சொல்கிறீர்கள்.

163
00:21:27,953 --> 00:21:30,581
இல்லை, உண்மைதான்.
அவை மிகவும் அழுக்கு.

164
00:21:30,656 --> 00:21:32,590
சரி, நாங்கள் அவற்றைக் கழுவுவோம்.

165
00:22:36,255 --> 00:22:38,655
- அலி, பயிற்சிக்கு செல்லலாம்.
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

166
00:22:38,724 --> 00:22:40,658
- வா.
- என்னால் வர முடியாது.

167
00:22:40,726 --> 00:22:43,160
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.
- என் அம்மா உடம்பு சரியில்லை.

168
00:22:43,228 --> 00:22:45,162
தொலைந்து போ.

169
00:23:04,249 --> 00:23:08,982
இன்று என் அன்பான பெண்
வீட்டு வேலைகள் அனைத்தையும் செய்தேன்...

170
00:23:10,055 --> 00:23:11,989
அலி அவளுக்கு உதவினார்.

171
00:23:12,057 --> 00:23:13,991
நான் ரொட்டி மற்றும் காய்கறிகளை வாங்கினேன்.

172
00:23:14,059 --> 00:23:19,429
நான் தரையை துடைத்தேன், கழுவினேன்
காய்கறிகள் மற்றும் உரிக்கப்பட்ட உருளைக்கிழங்கு.

173
00:23:19,498 --> 00:23:21,432
நல்ல பொண்ணு.

174
00:23:21,500 --> 00:23:26,335
நான் நல்லதை வாங்குவேன்
எனக்கு சம்பள உயர்வு கிடைக்கும் போது இருவரும்.

175
00:23:35,981 --> 00:23:39,007
நீ இப்போது நன்றாக இருக்கிறாய்...

176
00:23:39,084 --> 00:23:44,112
ஓரிரு நாட்கள் ஓய்வுக்குப் பிறகு.

177
00:23:45,457 --> 00:23:48,551
நீங்கள் படிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்தாவிட்டால்,
விரைவில் நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.

178
00:24:10,415 --> 00:24:13,316
- அது என்ன?
- அலி, மழை பெய்கிறது.

179
00:24:13,385 --> 00:24:18,322
ஸ்னீக்கர்கள் நனைகின்றன.
வெளியில் போகவே பயமாக இருக்கிறது.

180
00:26:18,710 --> 00:26:21,144
மன்னிக்கவும், ஐயா.
மணி என்ன?

181
00:26:23,648 --> 00:26:25,582
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
எழுத விட்டு. தொடருங்கள்.

182
00:26:50,509 --> 00:26:53,000
மன்னிக்கவும், ஐயா. நான் கிளம்பலாமா?

183
00:26:53,078 --> 00:26:57,037
எனவே நீங்கள் வெறுமனே இருந்தீர்கள்
கிளம்பும் அவசரத்தில்?

184
00:27:00,852 --> 00:27:02,285
போ.

185
00:28:32,277 --> 00:28:35,769
அது என்ன, சிறுமி?
என்ன நடந்தது, அன்பே?

186
00:28:35,847 --> 00:28:37,974
என் ஷூ தண்ணீரில் விழுந்தது.
பாலத்தின் அடியில் சிக்கியுள்ளது.

187
00:28:38,049 --> 00:28:41,314
சரி. அழாதே அன்பே.
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

188
00:29:08,279 --> 00:29:10,907
ஓடிப் பிடி.

189
00:29:10,982 --> 00:29:14,247
அந்தக் காலணியைப் பிடி, வயதானவரே. பிடிக்கவும்.

190
00:29:26,131 --> 00:29:28,065
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

191
00:29:29,467 --> 00:29:31,401
ஏன் தாமதம்?

192
00:29:40,478 --> 00:29:42,776
- ஏன் ஈரமாக இருக்கிறது?
- நான் இதை இனி அணிய மாட்டேன்.

193
00:29:42,847 --> 00:29:46,180
- அது ஏன் ஈரமாக இருக்கிறது?
- அது சாக்கடையில் விழுந்தது.

194
00:29:46,251 --> 00:29:48,185
நான் எப்படி பள்ளிக்கு செல்வது
ஈரமான ஸ்னீக்கரில்?

195
00:29:48,253 --> 00:29:52,053
- அவர்கள் பெரியவர்கள். அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
- அது ஒரு நல்லது!

196
00:29:52,123 --> 00:29:54,455
இது உங்கள் தவறு.
நீங்கள் என் காலணிகளை இழந்தீர்கள்.

197
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
அவர்களை கண்டுபிடியுங்கள் அல்லது அப்பாவிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

198
00:29:56,528 --> 00:29:59,258
அடிபடுவதற்கு நான் பயப்படவில்லை!

199
00:29:59,330 --> 00:30:01,662
அப்பாவிடம் பணமில்லை
மாத இறுதி வரை,

200
00:30:01,733 --> 00:30:04,327
அதனால் அவர் கொஞ்சம் கடன் வாங்க வேண்டும்.

201
00:30:20,485 --> 00:30:22,419
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

202
00:30:45,243 --> 00:30:47,177
ஒரு நிமிடம் பொறு.

203
00:30:48,279 --> 00:30:50,213
இங்கே கீழே வா.

204
00:30:53,418 --> 00:30:55,943
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

205
00:30:56,020 --> 00:30:58,284
ஐயா, நான் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறேன்.

206
00:30:58,356 --> 00:31:00,483
அல்லது வழியில் விளையாடுகிறீர்களா?

207
00:31:00,558 --> 00:31:03,959
நேற்றும் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

208
00:31:04,028 --> 00:31:06,861
அடுத்த முறை, நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டேன்.

209
00:31:06,931 --> 00:31:08,626
ஆமாம் சார்.

210
00:31:11,402 --> 00:31:13,563
உங்கள் காலணிகள் ஏன் ஈரமாக உள்ளன?

211
00:31:15,006 --> 00:31:17,634
ப்ளீஸ் சார் நான் சாக்கடையில விழுந்துட்டேன்.

212
00:31:17,709 --> 00:31:20,143
உங்கள் பேண்ட் ஏன் ஈரமாக இல்லை?

213
00:31:20,211 --> 00:31:23,339
தயவுசெய்து, ஐயா, அது ஆழமற்றதாக இருந்தது.

214
00:31:23,414 --> 00:31:26,315
அப்படியா?

215
00:31:31,856 --> 00:31:33,790
உங்கள் சாக்ஸ் ஏன் ஈரமாக இல்லை?

216
00:31:39,631 --> 00:31:41,565
மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.

217
00:31:41,633 --> 00:31:44,033
- உங்கள் வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

218
00:31:55,647 --> 00:31:58,377
- அனுமதி, சார்?
- உட்காருங்கள்.

219
00:32:27,312 --> 00:32:29,974
"நாங்கள் இன்று ஷாஹினுக்கு எதிராக விளையாடுகிறோம்."

220
00:32:42,527 --> 00:32:45,223
"என்னால் வர முடியாது, என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை."

221
00:32:53,137 --> 00:32:55,071
அது இறுதிப் போட்டி.

222
00:32:57,342 --> 00:32:59,173
என்ன நடக்கிறது?

223
00:32:59,244 --> 00:33:02,941
அமைதியாக இருக்க முடியாதா
நான் முடிக்கும் வரை?

224
00:33:03,014 --> 00:33:04,481
நேராக உட்காருங்கள்.

225
00:33:06,985 --> 00:33:09,613
உட்காருங்கள். உட்காருங்க.!

226
00:33:13,591 --> 00:33:16,924
சிரித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்
இப்போது அழுவார்.

227
00:33:16,995 --> 00:33:20,795
அனைவரும் தோல்வியடைந்தனர்,
15 மாணவர்களைத் தவிர.

228
00:33:20,865 --> 00:33:24,392
இருப்பினும், மூன்று பேர் சிறந்த தரங்களைப் பெற்றனர்.

229
00:33:24,469 --> 00:33:27,131
கரீம் நன்வா.

230
00:33:27,205 --> 00:33:30,800
அலி மாண்டேகர். சல்மான் நஜாபி,

231
00:33:35,713 --> 00:33:39,114
வகுப்பு முடிந்ததும் அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

232
00:34:03,608 --> 00:34:06,406
ஸஹ்ரா, ஸஹ்ரா.

233
00:34:12,317 --> 00:34:15,548
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
நான் உன்னை எப்போது அழைக்கிறேன்?

234
00:34:15,620 --> 00:34:17,144
எங்கே போகிறாய்?

235
00:34:17,221 --> 00:34:21,214
நான் கோப்ரா கானோம்களைத் திருப்பித் தருகிறேன்
பிரசாதம் குண்டு.

236
00:34:21,292 --> 00:34:23,487
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

237
00:34:33,972 --> 00:34:37,772
- நன்றாக இல்லை?
- எங்கே கிடைத்தது?

238
00:34:37,842 --> 00:34:41,005
இது எனது ஆசிரியரிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.
உனக்காகத்தான்.

239
00:34:42,480 --> 00:34:44,175
எடுத்துக்கொள்.

240
00:34:46,384 --> 00:34:48,909
- உண்மையில், எனக்காக?
- ஆம்.

241
00:34:48,987 --> 00:34:51,251
நான் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லை, தெரியுமா?

242
00:34:51,322 --> 00:34:54,849
- நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

243
00:35:11,509 --> 00:35:17,072
அலி, அன்பே, அந்த தட்டை என்னிடம் கொண்டு வா.

244
00:35:28,292 --> 00:35:30,817
சூப் கிண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கோகாப் கானோமுக்கு.

245
00:35:43,408 --> 00:35:45,342
- அது யார்?
- இது நான், அலி.

246
00:35:45,410 --> 00:35:49,244
- என்னிடம் கோகப் கானோமுக்கு கொஞ்சம் சூப் இருக்கிறது.
- உள்ளே வா மகனே.

247
00:35:50,381 --> 00:35:53,578
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அலி, அன்பே.

248
00:35:53,651 --> 00:35:55,676
மிக்க நன்றி.

249
00:35:55,753 --> 00:35:58,347
- உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார், மகனே?
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார். நன்றி.

250
00:36:06,030 --> 00:36:09,397
அலி, அன்பே, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் தாயின்.

251
00:36:09,467 --> 00:36:11,697
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

252
00:36:11,769 --> 00:36:14,533
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். மோசமாக இல்லை.

253
00:36:14,605 --> 00:36:16,573
- அவளுக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.

254
00:36:16,641 --> 00:36:20,475
அலி, இப்போது போகாதே.
ஒரு நிமிடம் பொறு. இது அதிகம் இல்லை.

255
00:36:22,346 --> 00:36:25,804
- இதோ, இதை எடு.
- இல்லை, நன்றி.

256
00:36:28,753 --> 00:36:31,722
எடுத்துக்கொள் மகனே. கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

257
00:36:31,789 --> 00:36:33,689
உங்கள் அப்பாவுக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.

258
00:36:33,891 --> 00:36:35,415
ஆயுதம் ஏந்தி.!

259
00:36:37,195 --> 00:36:39,663
நான் இந்நாட்டின் மலர்!

260
00:36:39,730 --> 00:36:41,288
கவனம்.

261
00:36:43,234 --> 00:36:45,259
தலைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டவன்.

262
00:36:45,336 --> 00:36:49,932
தேர்வுகள் வருகின்றன.
நான் உங்களுக்கு சில பரிந்துரைகள் உள்ளன.

263
00:36:50,007 --> 00:36:53,499
பாருங்கள், குழந்தைகளே,
தேர்வு காலத்தில்,

264
00:36:53,578 --> 00:36:56,240
நீங்கள் முடிவை பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் உழைப்பின்.

265
00:36:56,314 --> 00:37:01,718
எனவே நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.

266
00:37:01,786 --> 00:37:05,347
நான் உன் பெற்றோரிடம் பேசுகிறேன்
உறுதி செய்ய...

267
00:37:05,423 --> 00:37:09,325
நீங்கள் படிக்கலாம்
வீட்டில் பிரச்சினைகள் இல்லாமல்.

268
00:37:09,393 --> 00:37:12,726
தாமதமாக எழுந்திருக்கக் கூடாது...

269
00:37:12,797 --> 00:37:15,925
தொலைக்காட்சி தொடர் பார்க்க.

270
00:37:16,000 --> 00:37:19,834
இடைவெளிக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை அமைக்கவும்
கார்ட்டூன்களைப் பார்க்க,

271
00:37:20,938 --> 00:37:23,236
பிறகு நீங்கள் செய்வது எல்லாம் படிப்பதுதான்.

272
00:37:23,307 --> 00:37:27,107
உங்கள் தாய்மார்களை செல்லச் சொல்லுங்கள்
உன்னுடன் பாடங்கள்...

273
00:37:28,813 --> 00:37:31,077
நீங்கள் உறுதி செய்ய
அவர்களை நன்றாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

274
00:37:34,485 --> 00:37:38,819
வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
உங்கள் விரல் நகங்களை தவறாமல் வெட்டுங்கள்.

275
00:37:38,890 --> 00:37:44,123
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் நீங்கள் அவற்றை கிளிப் செய்ய வேண்டும்
நேரம் கிடைக்கும் போது...

276
00:37:44,195 --> 00:37:49,292
அதனால் சனிக்கிழமை அவர்கள் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

277
00:37:50,368 --> 00:37:53,235
ஏன்? ஏனெனில் பாக்டீரியா...

278
00:37:53,304 --> 00:37:57,638
நகங்களின் கீழ் சேகரிக்கிறது ...

279
00:37:57,708 --> 00:37:59,642
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிடும் போது ...

280
00:37:59,710 --> 00:38:03,612
உங்கள் கைகளால், நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுகிறீர்கள்.

281
00:38:03,681 --> 00:38:05,649
சரி, நீங்கள் உங்கள் வகுப்புகளுக்கு செல்லலாம்.

282
00:38:20,765 --> 00:38:23,427
In order, my dear.
ஒழுங்கா போ என் பெண்ணே.

283
00:38:25,269 --> 00:38:29,330
முதல் வகுப்பு, இரண்டாம், மூன்றாம்,
நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது.

284
00:38:44,622 --> 00:38:46,886
வாத்துகள்...

285
00:38:50,895 --> 00:38:53,329
பறக்க ஆரம்பித்தது...

286
00:38:57,768 --> 00:39:01,761
மேலும் அவர்களுடன் ஆமையையும் கொண்டு சென்றார்.

287
00:39:08,279 --> 00:39:11,840
உங்கள் தாள்களை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்,
உங்கள் தாள்களை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்.

288
00:39:11,916 --> 00:39:13,850
சீக்கிரம் செல்லம்.

289
00:39:13,918 --> 00:39:15,852
ஃபரோகி, நீங்கள் சேகரிக்கிறீர்கள்
இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள காகிதங்கள்.

290
00:39:15,920 --> 00:39:19,378
Keep your minds focused.
இடைவெளி காலத்தை சரியாக பயன்படுத்தவும்.

291
00:39:19,457 --> 00:39:22,483
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அடுத்த வகுப்பு
கணிதம் ஆகும்.

292
00:42:06,023 --> 00:42:08,321
- ஹாய்!
- வணக்கம்!

293
00:42:35,486 --> 00:42:38,512
இந்த முறை ஏன் தாமதம்?

294
00:42:38,589 --> 00:42:41,183
நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது
ஈரமான ஷூ மன்னிப்பு இப்போது.

295
00:42:43,260 --> 00:42:45,524
இங்கே கீழே வா. வாருங்கள்.

296
00:42:54,939 --> 00:42:57,373
வாருங்கள், செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

297
00:43:01,912 --> 00:43:05,279
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். வீட்டுக்கு போ
உங்கள் தந்தையுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

298
00:43:05,349 --> 00:43:08,341
தயவு செய்து சார், என் அப்பா வேலையில் இருக்கிறார்.

299
00:43:08,419 --> 00:43:10,751
நாளைக்கு வரச் சொல்லு.
செல்லுங்கள்.

300
00:43:10,821 --> 00:43:13,756
ப்ளீஸ் சார், அவங்க வேலைக்கு போறாங்க
நாளையும்.

301
00:43:16,227 --> 00:43:19,663
- எனவே உங்கள் தாயுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
- தயவுசெய்து, ஐயா, என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

302
00:43:19,730 --> 00:43:23,962
நான் எந்த சாக்குப்போக்குகளையும் ஏற்க மாட்டேன்.
இப்படித்தான் நடத்துகிறோம்
ஒரு பொறுப்பற்ற மாணவர்.

303
00:43:24,034 --> 00:43:26,969
நீ வெளியே போ. வெளியேறு.

304
00:43:35,346 --> 00:43:37,280
என்ன நடந்தது, அலி?
அது என்ன?

305
00:43:49,360 --> 00:43:51,294
இங்கேயே இரு.

306
00:43:53,764 --> 00:43:56,198
காலை வணக்கம்.

307
00:44:07,177 --> 00:44:11,045
அவர் ஒரு நல்ல மாணவர், மிகவும் ஒழுங்கானவர்.

308
00:44:11,115 --> 00:44:13,174
மாண்டேகர், இங்கே வா.

309
00:44:18,956 --> 00:44:21,948
இந்த முறை நான் மன்னிக்கிறேன்
திரு. ஜாபரியின் பொருட்டு.

310
00:44:22,026 --> 00:44:24,324
மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.

311
00:44:24,395 --> 00:44:27,990
உங்கள் வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள். போ!

312
00:44:30,000 --> 00:44:33,265
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

313
00:44:49,153 --> 00:44:52,088
அது இருக்கிறது.
அது அவர்களின் வீடு.

314
00:45:01,665 --> 00:45:03,155
ரோயா?

315
00:45:04,435 --> 00:45:05,925
ரோயா?

316
00:45:07,538 --> 00:45:10,132
குட்டிப் பிசாசு.
மீண்டும் விளையாடுகிறீர்களா?

317
00:45:11,041 --> 00:45:13,976
என் அன்பே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

318
00:45:14,044 --> 00:45:16,877
குட்டிப் பிசாசு!

319
00:45:16,947 --> 00:45:21,646
குறும்புப் பெண்ணே!

320
00:45:28,392 --> 00:45:31,259
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

321
00:45:31,328 --> 00:45:33,888
ரோயா.! நீங்கள் ரொட்டி வாங்கிய பிறகு,
திரும்பி வா.

322
00:46:41,865 --> 00:46:43,833
வந்து தேநீர் பரிமாறவும்.

323
00:46:45,369 --> 00:46:47,303
ஆம், போகலாம் முஸ்தபா.

324
00:47:10,160 --> 00:47:12,094
இவை உங்களுக்குத் தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

325
00:47:13,097 --> 00:47:14,621
இல்லை கவலை வேண்டாம்.

326
00:47:14,698 --> 00:47:17,030
- பாத்திமா ஜஹ்ரா உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கட்டும்.
- நன்றி.

327
00:47:22,539 --> 00:47:24,837
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் வேலை செய்ய முடியுமா?

328
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
ஒன்றிரண்டு மரங்களுக்கு தெளித்தல்...

329
00:47:27,511 --> 00:47:29,445
மற்றும் தோட்டத்தை உழுதல்
பெரிய விஷயம் இல்லை!

330
00:47:29,513 --> 00:47:34,212
கூடுதலாக, இது எதுவும் செலவாகாது.
நான் ஹொசைனிடமிருந்து உபகரணங்களைப் பெற்றேன்.

331
00:47:34,284 --> 00:47:37,219
சில சமயங்களில் அவர் வேலையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

332
00:47:37,287 --> 00:47:41,087
மற்றும் நகரம் முழுவதும் செல்கிறது.

333
00:47:41,158 --> 00:47:46,186
அவர் இதைச் செய்து வருவதால்,
அவர் கொஞ்சம் கூட காப்பாற்றப்பட்டார்.

334
00:47:46,263 --> 00:47:49,994
நாளை வெள்ளிக்கிழமை, அதனால் அலியும் நானும்
அப்டவுன் சென்று சுற்றி வருவார்கள்.

335
00:47:51,635 --> 00:47:56,072
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, நாம் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க.

336
00:49:51,521 --> 00:49:53,648
போகலாம்.

337
00:50:02,599 --> 00:50:05,625
நான் இந்தப் பக்கத்தில் மணியை அடிப்பேன்,
நீங்கள் மற்றதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

338
00:50:05,702 --> 00:50:08,432
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- அவர்களுக்கு தோட்டக்காரர் தேவையா என்று கேளுங்கள்.

339
00:50:13,777 --> 00:50:16,837
நான் சொல்வதைக் கேட்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்களும் அதையே செய்யுங்கள். இங்கே வா.

340
00:50:32,496 --> 00:50:34,464
- வணக்கம்!
- நான் தான்.

341
00:50:34,531 --> 00:50:37,125
- அது யார்?
- கரீம், மேடம்.

342
00:50:37,200 --> 00:50:39,964
கரீம்? யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

343
00:50:40,037 --> 00:50:43,006
- யாரும் இல்லை, மேடம்.
- நீங்கள் யார்?

344
00:50:43,073 --> 00:50:49,012
- அதாவது... நாங்கள்...
- நீங்கள் ஏன் மக்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

345
00:50:49,079 --> 00:50:52,810
- ஒரு நிமிடம்!
- பர்விஸ், எங்களை யார் தொந்தரவு செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

346
00:50:52,883 --> 00:50:56,319
- ஓடு, அலி!
- அது யார்?

347
00:50:56,386 --> 00:50:58,786
அங்கேயே இரு,
நீ ஒரு மனிதனாக இருந்தால்!

348
00:51:08,165 --> 00:51:10,099
இறங்கு, அலி.

349
00:51:14,404 --> 00:51:17,840
என்ன விசித்திரமான மனிதர்கள்!
நான் என்ன தப்பு சொன்னேன்?

350
00:51:31,755 --> 00:51:34,315
- அது யார்?
- காலை வணக்கம்.

351
00:51:34,391 --> 00:51:36,859
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஆம், நன்றி.

352
00:51:36,927 --> 00:51:39,987
- நீங்கள் யார்?
- என் பெயர் கரீம்.

353
00:51:40,063 --> 00:51:42,122
கரீம்? யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

354
00:51:43,266 --> 00:51:47,168
- எல்-எல்...
- நாங்கள் தோட்டக்காரர்கள், ஐயா.

355
00:51:47,237 --> 00:51:50,900
நாங்கள் மரங்களை தெளிக்கிறோம்,
தோட்டத்தை உழுது...

356
00:51:50,974 --> 00:51:54,034
கிளைகளை கத்தரிக்கவும்.

357
00:51:54,111 --> 00:51:56,909
உங்கள் சேவைகள் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

358
00:51:59,149 --> 00:52:01,845
பிராவோ. உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.

359
00:52:03,653 --> 00:52:05,644
போகலாம்.

360
00:52:16,466 --> 00:52:19,333
- உங்களுக்கு ஒரு தோட்டக்காரர் தேவையா?
- இல்லை, எங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

361
00:52:37,888 --> 00:52:39,822
- ஆம்?
- உங்களுக்கு ஒரு தோட்டக்காரர் தேவையா?

362
00:52:39,890 --> 00:52:42,916
இல்லை, நன்றி.

363
00:52:48,098 --> 00:52:49,861
ஓடு, அலி, ஓடு.

364
00:53:53,130 --> 00:53:55,928
- அப்பா, உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
- இல்லை, மகனே.

365
00:53:58,001 --> 00:54:00,595
அது யார்? அது யார்?

366
00:54:01,805 --> 00:54:04,933
ஏய், பையன், நீ ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

367
00:54:07,711 --> 00:54:11,511
- நீங்கள் போய்விட்டீர்களா?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

368
00:54:11,581 --> 00:54:13,515
உங்கள் அப்பாவிடம் கேளுங்கள்
உங்களுக்கு ஏதேனும் தோட்டக்கலை தேவைப்பட்டால்.

369
00:54:13,583 --> 00:54:15,744
- என் அப்பா வீட்டில் இல்லை.
- உங்கள் அம்மாவிடம் கேளுங்கள்.

370
00:54:15,819 --> 00:54:19,311
அவளும் வீட்டில் இல்லை.
நானும் என் தாத்தாவும் மட்டும் தான்.

371
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
உங்கள் தாத்தாவிடம் கேளுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு தோட்டக்காரர் தேவைப்பட்டால்.

372
00:54:21,791 --> 00:54:24,851
- நீங்கள் ஒரு தோட்டக்காரரா?
- நான் அல்ல, என் அப்பா.

373
00:54:24,928 --> 00:54:28,125
- உங்கள் அப்பா எங்கே?
- இங்கே, தெருவில்.

374
00:54:28,198 --> 00:54:32,100
- இப்போது உங்கள் தாத்தாவிடம் கேட்பீர்களா?
- முதலில் உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

375
00:54:32,169 --> 00:54:34,103
என் பெயர் அலி.

376
00:54:34,171 --> 00:54:36,935
என் பெயர் அலிரேசா.

377
00:54:37,007 --> 00:54:39,908
- நீங்கள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்?
- நான் மூன்றாம் வகுப்பில் இருக்கிறேன்.

378
00:54:39,976 --> 00:54:42,137
இப்போது உங்கள் தாத்தாவைப் பெறுவீர்களா?

379
00:54:42,212 --> 00:54:44,305
என் தாத்தா தூங்குகிறார்.

380
00:54:44,381 --> 00:54:46,747
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை
முதல் இடத்தில்?

381
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
அலி, போகலாம்.

382
00:54:48,818 --> 00:54:51,651
அலி, நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
என்னுடன் விளையாடவா?

383
00:54:51,721 --> 00:54:54,189
நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

384
00:54:54,257 --> 00:54:57,420
அலி, காத்திரு!

385
00:55:24,354 --> 00:55:28,381
என்னிடம் கொஞ்சம் உரம் இருக்கிறது
நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும்.

386
00:55:28,458 --> 00:55:32,451
அதன் பிறகு,
நீங்கள் மரங்களை தெளிக்கலாம்.

387
00:55:32,529 --> 00:55:34,724
குறிப்பாக செர்ரி
மற்றும் பாதாமி மரங்கள்.

388
00:55:34,798 --> 00:55:37,392
நானே அவற்றை நட்டேன்.
நான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவற்றை தெளிக்கிறேன்.

389
00:55:39,236 --> 00:55:41,329
One year I didn't spray them...

390
00:55:41,404 --> 00:55:44,464
மேலும் அவர்களில் இருவர் உயிரிழந்தனர்.

391
00:55:44,541 --> 00:55:49,069
- சரி.
- அலி, விளையாடப் போவோம்.

392
00:55:49,145 --> 00:55:51,613
வாருங்கள். போகலாம்.

393
00:55:51,681 --> 00:55:54,479
போ, மகனே.
நான் உன் தந்தையுடன் இருப்பேன்.

394
00:55:55,518 --> 00:55:57,452
போ, அன்பே.

395
00:57:05,388 --> 00:57:07,322
- மிக்க நன்றி.
இதோ போ.

396
00:57:07,390 --> 00:57:09,824
- பணம் முக்கியமில்லை.
- தயவுசெய்து.

397
00:57:12,929 --> 00:57:15,261
- இது மிக அதிகம்.
- இது உங்களுக்கு தகுதியற்றது.

398
00:57:15,332 --> 00:57:19,928
- நன்றி.
- நீங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தீர்கள். நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

399
00:57:20,003 --> 00:57:21,937
போகலாம்.

400
00:57:26,910 --> 00:57:32,075
நான் இங்கு திரும்பி வரும்போது,
பார்க்க போன் பண்றேன்...

401
00:57:32,148 --> 00:57:34,639
if you have work for me.

402
00:57:39,589 --> 00:57:42,149
- குட்-பை.
- குட்-பை.

403
00:57:46,329 --> 00:57:51,096
நான் ஒரு மாதம் விடுமுறை எடுக்கலாம்,
மற்றும் மதியம்,

404
00:57:51,167 --> 00:57:55,467
கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வதற்கு பதிலாக,
நான் இந்த சுற்றுப்புறத்தில் வேலை செய்ய முடியும்.

405
00:57:55,538 --> 00:57:58,439
நாம் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைப் பெறுவோம்.

406
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வாங்குவோம்.

407
00:58:00,510 --> 00:58:04,469
நான் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்குவேன்,
நான் ஒரு டிரஸ்ஸர் வாங்குவேன்,

408
00:58:04,547 --> 00:58:06,811
உங்கள் தாய்க்கு ஒரு இரும்பு,

409
00:58:06,883 --> 00:58:08,874
ஒரு பெரிய குளிர்சாதன பெட்டி.

410
00:58:08,952 --> 00:58:14,413
நாங்கள் ஒரு பெரிய வீட்டை கூட வாடகைக்கு விடலாம்.

411
00:58:14,491 --> 00:58:17,517
- நான் எல்லாவற்றையும் வாங்குவேன்!
- ஜஹ்ராவுக்கு ஒரு ஜோடி காலணிகள் வாங்கவும்.

412
00:58:17,594 --> 00:58:20,654
அது ஒன்றுமில்லை.
உங்களுக்கும் ஒரு ஜோடி வாங்கித் தருகிறேன்.

413
00:58:20,730 --> 00:58:25,064
- முதலில் ஜஹ்ராவுக்கு ஒரு ஜோடி வாங்கவும்.
அவளது கிழிந்துவிட்டது.
- சரி.

414
00:58:48,758 --> 00:58:50,953
அலி, இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்!

415
00:58:51,027 --> 00:58:53,928
- அப்பா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
- பிரேக்குகள் போய்விட்டன. இறுக்கமாகப் பிடி!

416
00:58:53,997 --> 00:58:56,022
அப்பா, நிறுத்து!

417
00:58:57,934 --> 00:58:59,333
கெட்டியாகப் பிடி!

418
00:59:00,904 --> 00:59:03,134
அப்பா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

419
00:59:04,274 --> 00:59:07,141
பொறுங்கள்! சீதை!

420
01:00:10,573 --> 01:00:13,440
மீண்டும் வீட்டு உரிமையாளர் வந்தார்
வாடகைக்கு.

421
01:00:14,544 --> 01:00:17,604
என்ன ஒரு இழிவான மனிதன்!

422
01:00:17,680 --> 01:00:20,979
அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

423
01:00:21,050 --> 01:00:25,953
நான் விரைவில் பணம் செலுத்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.

424
01:00:26,022 --> 01:00:27,956
அந்த மனிதனுக்கு காரணம் தெரியவில்லை.

425
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
அவர் உங்களுக்காக இரண்டு நேரம் காத்திருந்தார்,
முற்றத்தில் மூன்று மணி நேரம்.

426
01:00:31,394 --> 01:00:34,921
முட்டாள்!
நான் நாளை அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

427
01:00:34,998 --> 01:00:38,229
- நீங்கள் வெறுங்கையுடன் செல்ல முடியாது.
- கடவுள் நம்பிக்கை.

428
01:00:38,301 --> 01:00:42,601
- கவலைப்படாதே.
- இந்த நிலையில் நீங்கள் செல்ல முடியுமா?

429
01:00:42,672 --> 01:00:44,640
எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை.

430
01:01:13,870 --> 01:01:17,670
ஏய், பெண்ணே! காத்திருங்கள்! உங்கள் பேனா!

431
01:01:57,680 --> 01:02:01,946
கவனம், மாணவர்களே.
நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன் ஆண்களே.

432
01:02:02,018 --> 01:02:07,251
நீண்ட தூரம் தொடர் உள்ளது
அனைத்து வயது குழந்தைகளுக்கான பந்தயங்கள்...

433
01:02:07,323 --> 01:02:10,190
இந்த மாகாணத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

434
01:02:10,260 --> 01:02:14,162
முதல் சுற்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு.

435
01:02:14,230 --> 01:02:20,191
பந்தயத்தில் ஆர்வம் உள்ளவர்கள்
வந்து பதிவு செய்ய வேண்டும்...

436
01:02:20,270 --> 01:02:22,568
ஒரு ஆரம்ப தேர்வுக்கு.

437
01:02:22,639 --> 01:02:25,130
ஓடுபவர்களுக்கு நேரம் ஒதுக்கப்படும்.

438
01:03:16,259 --> 01:03:18,853
இதோ, உங்கள் பேனா.

439
01:03:18,928 --> 01:03:21,761
நீங்கள் நேற்று அதை கைவிட்டீர்கள்.

440
01:03:49,292 --> 01:03:52,784
ஆகா தாவூத்,
இந்த நல்ல மனிதனுக்கு என்ன தேவை என்று பாருங்கள்.

441
01:03:52,862 --> 01:03:55,194
- வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

442
01:03:55,264 --> 01:03:58,495
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நன்றி. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

443
01:03:58,568 --> 01:04:01,901
எனக்கு ஒரு ஜோடி பெண் காலணிகள் வேண்டும்
நல்ல விலைக்கு.

444
01:04:01,971 --> 01:04:05,338
- என்ன அளவு?
- எனக்கு அளவு தெரியாது,

445
01:04:05,408 --> 01:04:07,342
ஆனால் அவள் முதல் வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

446
01:04:07,410 --> 01:04:09,970
முதல் வகுப்பு.

447
01:04:16,953 --> 01:04:19,922
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். இரண்டு மாதிரிகள்.
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

448
01:04:19,989 --> 01:04:21,923
அவை என்ன நிறம்?

449
01:04:21,991 --> 01:04:24,425
ஒரு ஜோடி சிவப்பு டிரிம்மிங்குடன் சிவப்பு.

450
01:04:24,494 --> 01:04:27,930
மற்ற ஜோடி வயலட்
சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் டிரிமிங்குடன்.

451
01:04:27,997 --> 01:04:31,592
- சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள். நல்ல விலையா?
- நாங்கள் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்வோம்.

452
01:04:31,667 --> 01:04:34,329
மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு.
அது மிகவும் நல்லது. நன்றி.

453
01:04:34,404 --> 01:04:38,033
உப்பு.! உப்பு.! உப்பு.!

454
01:04:40,943 --> 01:04:45,039
- வணக்கம். இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- வணக்கம்.

455
01:04:45,114 --> 01:04:47,207
- ஈடாக உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு கூடை.

456
01:04:47,283 --> 01:04:49,274
அங்கே போ.

457
01:05:25,188 --> 01:05:27,281
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

458
01:05:27,356 --> 01:05:32,089
உங்கள் வீடு அப்படியா?
எங்கள் வீடும் அப்படித்தான்.

459
01:05:33,629 --> 01:05:36,792
உங்கள் காலணிகள் அழகாக இருக்கின்றன.
நீங்கள் அவற்றை வாங்கினீர்களா?

460
01:05:36,866 --> 01:05:38,891
என் அப்பா எனக்கு வாங்கித் தந்தார்.

461
01:05:38,968 --> 01:05:41,300
என்ன செய்தாய்
உங்கள் பழைய காலணிகளுடன்?

462
01:05:41,370 --> 01:05:43,497
என் அம்மா அவர்களை வெளியே எறிந்தார்.

463
01:05:43,573 --> 01:05:45,507
அவள் அவர்களை வெளியே எறிந்தாள்?

464
01:05:45,575 --> 01:05:48,874
- ஏன்? எதற்கு?
- அவை கிழிந்தன.

465
01:05:58,888 --> 01:06:03,416
நான் நல்ல மதிப்பெண்கள் பெறும்போது,
என் அப்பா எனக்கு ஏதாவது வாங்கித் தருகிறார்.

466
01:06:03,493 --> 01:06:05,688
இந்த முறை எனக்கு ஷூ வாங்கித் தந்தார்.

467
01:07:21,003 --> 01:07:23,096
ஐயா! என் பெயர் அங்கு இல்லை.

468
01:07:23,172 --> 01:07:26,573
- ஐயா! நான் தேர்ச்சி பெறவில்லையா? நான் நன்றாக ஓடினேன்!
- என் பெயரும் இல்லை.

469
01:07:26,642 --> 01:07:28,633
ஏன் போராட்டம் நடத்துகிறீர்கள்?

470
01:07:28,711 --> 01:07:30,770
நீங்கள் அனைவரையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

471
01:07:30,846 --> 01:07:32,939
ஐந்து அல்லது ஆறு மாணவர்கள் மட்டுமே
ஒவ்வொரு பள்ளியிலிருந்தும்.

472
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
கடவுள் விரும்பினால், அடுத்த முறை நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள்.

473
01:07:35,017 --> 01:07:37,281
வழியை விட்டு நகர்த்தவும். வாருங்கள்.

474
01:07:40,690 --> 01:07:44,683
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் இல்லையா?
ராம்சரில் இரண்டு வாரங்கள். அவர்களுக்கு நல்லது.

475
01:07:44,760 --> 01:07:47,752
தகிசாதே பட்டியலில் உள்ளார்.
பார், ஹோசினி.

476
01:07:54,036 --> 01:07:57,528
"முதல் பரிசு:
இரண்டு வாரங்கள் விடுமுறை முகாமில்
மற்றும் விளையாட்டு உடைகளின் தொகுப்பு.

477
01:07:57,607 --> 01:08:00,804
"இரண்டாம் பரிசு:
இரண்டு வாரங்கள் விடுமுறை முகாமில்
மற்றும் பள்ளி பொருட்கள்.

478
01:08:00,876 --> 01:08:03,811
மூன்றாம் பரிசு:
ஒரு வாரம் விடுமுறை முகாமில்
மற்றும் ஒரு ஜோடி ஸ்னீக்கர்கள்."

479
01:08:08,484 --> 01:08:11,180
"ஒரு ஜோடி ஸ்னீக்கர்கள்."

480
01:08:15,524 --> 01:08:17,458
- அனுமதியுடன், சார்.
- உள்ளே வா.

481
01:08:21,631 --> 01:08:25,226
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஐயா, நான் பந்தயத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

482
01:08:25,301 --> 01:08:29,101
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

483
01:08:29,171 --> 01:08:32,231
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? தூங்குகிறதா?

484
01:08:32,308 --> 01:08:34,833
ஐயா, மறந்துவிட்டேன்.

485
01:08:34,910 --> 01:08:38,505
உங்கள் வாய்ப்பை தவறவிட்டீர்கள்.
அடுத்த முறை மறக்க வேண்டாம்.

486
01:08:38,581 --> 01:08:41,106
ஐயா, நான் இந்த பந்தயத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

487
01:08:41,183 --> 01:08:43,811
- இல்லை, என் பையன்.
- தயவுசெய்து, ஐயா.

488
01:08:43,886 --> 01:08:46,616
- நான் இல்லை என்றேன்.
- ஐயா, எனக்கு மிகவும் வேண்டும்
இந்த பந்தயத்தில் இருக்க வேண்டும்.

489
01:08:46,689 --> 01:08:49,681
அது உன்னுடையது அல்ல
முடிவு செய்ய, என் பையன்.

490
01:08:49,759 --> 01:08:52,159
நீங்கள் சோதனையைத் தவறவிட்டீர்கள்,
மற்றும் காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது.

491
01:08:52,228 --> 01:08:54,992
ஐயா, தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.
என்னை பந்தயத்தில் பங்கு கொள்ளட்டும்.

492
01:08:55,064 --> 01:08:57,862
நீங்கள் உண்மையிலேயே பன்றித் தலை கொண்டவர்.
உன்னால் முடியாது என்று நான் கூறும்போது, ​​உன்னால் முடியாது.

493
01:08:57,933 --> 01:09:00,299
இங்கிருந்து வெளியேறு.

494
01:09:00,369 --> 01:09:04,237
தயவுசெய்து, ஐயா, நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

495
01:09:04,306 --> 01:09:07,275
தயவுசெய்து, ஐயா,
தயவுசெய்து என் பெயரை பதிவு செய்யவும்.

496
01:09:08,577 --> 01:09:13,014
தயவு செய்து சார், என்னால் மிக வேகமாக ஓட முடியும்.

497
01:09:13,082 --> 01:09:16,745
அனைவரையும் விட்டு விடுகிறேன்.
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

498
01:09:23,359 --> 01:09:25,987
தயவு செய்து என் பெயரை பதிவு செய்யுங்கள் ஐயா.

499
01:10:08,504 --> 01:10:11,530
- ஜஹ்ரா, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.
- என்ன செய்தி?

500
01:10:13,476 --> 01:10:16,001
நான் போட்டிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

501
01:10:16,078 --> 01:10:20,515
- என்ன இனம்?
- நீண்ட தூர ஓட்டம்.

502
01:10:20,583 --> 01:10:23,984
மூன்றாவது சிறந்த ஓட்டப்பந்தய வீரர்
ஒரு ஜோடி புதிய ஸ்னீக்கர்களைப் பெறுகிறது.

503
01:10:24,053 --> 01:10:25,987
ஏன் மூன்றாவது?

504
01:10:26,055 --> 01:10:30,185
முதல் மற்றும் இரண்டாம் பரிசுகள்
வேறு ஏதாவது உள்ளன.

505
01:10:35,197 --> 01:10:37,995
நான் மூன்றாவதாக வந்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஸ்னீக்கர்களைத் தருகிறேன்.

506
01:10:39,668 --> 01:10:41,693
ஆனால் அந்த காலணிகள் சிறுவர்களுக்கானது.

507
01:10:41,771 --> 01:10:46,868
நான் அவற்றை மாற்றிக் கொள்கிறேன். நான் ஒரு ஜோடியைப் பெறுவேன்
உங்களுக்கான பெண் காலணிகள்.

508
01:10:48,210 --> 01:10:50,337
நீங்கள் மூன்றாவதாக வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

509
01:10:50,412 --> 01:10:52,744
நான் நிச்சயமாக மூன்றாவதாக இருப்பேன்.

510
01:11:50,339 --> 01:11:52,933
சிறுவர்கள் தயாராக உதவுங்கள். தாமதமாகிவிட்டது.

511
01:11:53,008 --> 01:11:55,135
இறங்கு! சீக்கிரம்!

512
01:11:56,412 --> 01:11:58,505
வாருங்கள், சிறுவர்களே. வாருங்கள்.

513
01:11:59,582 --> 01:12:01,777
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

514
01:12:03,586 --> 01:12:05,520
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

515
01:12:20,069 --> 01:12:22,003
வா, பையன். சீக்கிரம்.

516
01:12:45,828 --> 01:12:50,458
கவனம்! அன்புள்ள குழந்தைகளே,
போட்டி நான்கு கிலோமீட்டர்.

517
01:12:50,532 --> 01:12:54,866
பூச்சு வரி உள்ளது
ஏரியின் மறுபுறம்.

518
01:12:54,937 --> 01:12:58,998
மற்ற ரன்னர்களை தள்ள வேண்டாம்.
வெற்றி எல்லாம் இல்லை.

519
01:12:59,074 --> 01:13:03,101
முக்கியமான விஷயம் விளையாட்டுத்திறன்.
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

520
01:13:03,178 --> 01:13:06,705
இப்போது, தயார், ஒன்று, இரண்டு...

521
01:16:16,105 --> 01:16:20,132
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- நான் தாமதிக்கவில்லை. வழியெல்லாம் ஓடினேன்.

522
01:16:20,209 --> 01:16:22,973
வாருங்கள். காலணிகளைக் கொடுங்கள்.
நான் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறேன்.

523
01:16:24,746 --> 01:16:29,581
ஸ்னீக்கர்கள் மிகவும் அழுக்கு.
நான் அவற்றை அணிய வெட்கப்படுகிறேன்.

524
01:16:32,154 --> 01:16:34,520
நான் இனி இவற்றை அணிய மாட்டேன்.

525
01:16:34,590 --> 01:16:38,924
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
நீங்கள் என் காலணிகளை இழந்தீர்கள்.
அவர்களை கண்டுபிடியுங்கள் அல்லது அப்பாவிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

526
01:16:38,994 --> 01:16:42,486
நான் மூன்றாவதாக வந்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஸ்னீக்கர்களைத் தருகிறேன்.

527
01:17:18,000 --> 01:17:20,730
நீங்கள் மூன்றாவதாக வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

528
01:17:20,802 --> 01:17:23,168
நான் நிச்சயமாக மூன்றாவதாக இருப்பேன்.

529
01:19:33,168 --> 01:19:35,102
"70 மீட்டர்"

530
01:19:41,777 --> 01:19:43,711
"50 மீட்டர்"

531
01:19:51,787 --> 01:19:54,415
"30 மீட்டர்"

532
01:20:32,394 --> 01:20:36,421
- பிராவோ, அலி! பிராவோ, அலி!
- நான் மூன்றாவதாக வந்தேனா, ஐயா?

533
01:20:36,498 --> 01:20:39,490
ஏன் மூன்றாவது, என் அன்பே?
நீங்கள் முதலில் இருந்தீர்கள்.

534
01:20:39,568 --> 01:20:41,627
பிராவோ! நீங்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

535
01:21:00,989 --> 01:21:02,923
அடுத்த முறை நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

536
01:21:15,270 --> 01:21:17,204
அலியை அழைத்து வா.

537
01:21:34,623 --> 01:21:36,557
நீங்கள் அனைவரும் இந்த வழியில் பாருங்கள்.

538
01:21:38,593 --> 01:21:40,356
இங்கே பார்.

539
01:21:54,242 --> 01:21:56,176
தயவுசெய்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
எனக்கு அவருடைய படம் மட்டும் வேண்டும்.

540
01:21:59,281 --> 01:22:01,215
தலையை உயர்த்திப் பிடி, வீரன்.

541
01:22:02,818 --> 01:22:04,752
தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்.!

542
01:22:09,825 --> 01:22:11,759
இன்னும் ஒன்று.

543
01:27:49,427 --> 01:27:51,521
*** gnl இன் வசனங்கள்***